Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

С греческого на:
Русский
С русского на:
Греческий

конкурирующей фирмы - της ανταγωνιστικής εταιρείας

Толкование Перевод

1 цена

η τιμ/ή

взвинчивать - ы αυξάνω τις - ές

война цен πόλεμος - ών

вычет из - ы αφαίρεση από την -

гарантирование цен εγγύηση των - ών

- действительна до - ισχύει μέχρι -

- ы действительны при условии получения кредита - ές ισχύουν με τον όρο παραχώρησης της πίστωσης

- ы держатся на высоком уровне - ές βρίσκονται/κρατιούνται σε υψηλά επίπεδα

завышение цен η υπερτίμηση

замораживание цен πάγωμα των - ών

занижение цен η υποτίμηση

индекс цен δείκτης - ών

колебания цен διακυμάνσεις των - ών

- ы колеблются в пределах от.. до... - ές κυμαίνονται από... μέχρι..

конкуренция по - ам ανταγωνισμός πάνω στις - ές

контроль над - ами έλεγχος των - ών

- на рынке - στην αγορά

- ы не включают НДС (налог на добавленную стоимость) - ές δεν περιλαμβάνουν το Φ.Π.Α. (Φόρο Προστιθέμενης Αξίας)

несоответствие в - ах η αναντιστοι-χία στις - ές

ограничение цен περιορισμός - ών

определение - ы καθορισμός της - ής

- ы остаются без изменений - ές παραμένουν χωρίς αλλαγές

- ы остаются устойчивыми - ές μένουν σταθερές

ошибка в - е λάθος στην -

падать резко в - е πέφτω απότομα/κατακόρυφα σε -

- ы падают - ές πέφτουν

падение цен πτώση - ών

переговоры по - ам διαπραγματεύσεις στο θέμα των - ών

пересмотр цен - αναθεώρηση/επανεξέταση των - ών

платеж по согласованным - ам πληρωμή επί τη βάσει των συμφωνημένων - ών

- ы повысились (понизились) на 10% - ές αυξήθηκαν (έπεσαν) κατά 10%

повышение цен αύξηση/άνοδος - ών

поднимать - ы на рынке αυξάνω τις - ές στην αγορά

подтверждение - ы επιβεβαίωση - ής

по любой - е με οποιαδήποτε -

по максимальной - е με μέγιστη -

по минимальной - е με ελάχιστη -

по нарицательной - е με ονομαστική -

понижение цен μείωση - ών

по рыночной - е με - της αγοράς

по сниженной - е με μειωμένη -

по согласованной - е με συμφωνημένη -

по указанной - е με ανα(γε)γραμμένη -

предлагать - у προσφέρω/προτείνω την -

предоставлять особую - у παρέχω/παραχωρώ ειδική -

прейскурант с - ами СИФ τιμοκατάλογος με τιμές С.I.F. (που περιλαμβάνουν το κόστος του εμπορεύματος, το ναύλο και τα ασφάλιστρα)

прейскурант с - ами ФОБ τιμοκατάλογος με - ές F.O.B. (που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε δαπάνη μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο)

продавать по высокой (низкой) - е πουλάω/πωλώ με υψηλή (χαμηλή) -

пункт об изменении цен παράγραφος που αναφέρει τις αλλαγές των - ών

разница в - ах διαφορά - ών

расхождение - ы и стоимости διαφορά μεταξύ της - ής και της αξίας

регулирование цен ρύθμιση - ών

регулировать - ы ρυθμίζω τις - ές

рост цен αύξηση - ών

сбивать - ы κατεβάζω/κόβω τις - ές

снижать - ы μειώνω/κατεβάζω τις - ές

снижение цен μείωση - ών, οι εκπτώσεις

соотношение цен αναλογία - ών

сопоставление цен σύγκριση - ών

состояние цен на рынке κατάσταση - ών στην αγορά

сохранять - ы (на прежнем уровне) κρατάω/κρατώ τις - ές (στο ίδιο επίπεδο)

сравнивать - ы συγκρίνω τις - ές

стабилизация цен σταθεροποίηση - ών

увеличивать - у в 2 раза αυξάνω δύο φορές την -

увеличивать - у на... % αυξάνω την - κατά... %

указатель цен δείκτης - ών

указывать - у σημειώνω/γράφω την -

уменьшать - у μειώνω/κατεβάζω την -

урегулировать - у ρυθμίζω την -

устанавливать - у ορίζω την -

устанавливать ограничения на - ы ορίζω περιορισμούς στις - ές

устойчивость цен σταθερότητα των - ών

уточнять - у διευκρινίζω την -

базисная - βασική -

- без упаковки - άνευ συσκευασίας

- χωρίς συσκευασία

биржевая - δημοσιευμένη -, οριζόμενη - (χρηματιστηρίου)

бросовая торг. - κάτω του κόστους

- брутто см. валовая -

валовая - ακαθάριστη -, μ(ε)ικτή -

- в валюте - σε συνάλλαγμα

- векселя - της συναλλαγματικής

-

включающая расходы по доставке - περιλαμβάνουσα τα έξοδα παράδοσης

-

включающая фрахт и пошлину - που περιλαμβάνει το ναύλο και το φόρο

- внутреннего рынка - της εσωτερικής αγοράς

-

выгодная для покупателей - συμφέρουσα για τους αγοραστές

-

выгодная для продавцов - συμφέρουσα για τους πωλητές

выкупная - εξαγοράς

выпускная - διάθεσης (χρεωγράφων, μετοχών)

высокая - υψηλή -

высшая - υψηλότερη -

вышеуказанная - προαναφερόμενη -

гарантированная - εγγυημένη -

-

действующая - τρέχουσα -

- для оптовых покупателей - για χονδρική πώληση

- до повышения - πριν την αύξηση

дополнительная - συμπληρωματική -

доступная - προσιτή -

- завода-изготовителя - του εργοστασίου-πα-ραγωγού

завышенная - υπερτιμημένη -, αυξημένη -

закупочная - της αγοράς

- за метрическую тонну - μετρικού τόννου

- за наличные - τοις μετρητοίς

заниженная - υποτιμημένη -, μειωμένη -

-

запрашиваемая за штуку - ανά τεμάχιο

- με το κομμάτι

- золота - του χρυσού

зональная - ισχύουσα στην περιφέρεια ή ζώνη (όπου τα έξοδα παράδοσης είναι διάφορα από κάθε σημείο της ζώνης)

итоговая - συνολική -

- Κ ΑΦ - περιέχουσα την αξία του εμπορεύματος και το ναύλο μεταφοράς στο λιμάνη προορισμού

- С Α.F. (ξεν.)

конкретная - συγκεκριμένη -

конкурентная (конкурентоспособная) - ανταγωνίσιμη -

- конкурирующей фирмы - της ανταγωνιστικής εταιρείας

- локо - επιτόπιας πώλησης στην κατάσταση και τον τόπο όπου βρίσκεται (το εμπόρευμα)

льготная - ειδική (μειωμένη) -

максимальная - μέγιστη -

международная - διεθνής -

местная - τοπική -

минимальная - ελάχιστη -

- мирового рынка - της διεθνούς αγοράς

назначенная - ορισμένη -

начальная - αρχική -

недоступная - απρόσιτη -

нереальная - εξωπραγματική -

- нетто - καθαρή - νέττο (ξεν.)

низкая - χαμηλή -

номинальная - ονομαστική -

обозначенная - σημειωμένη -

общая - συνολική -

окончательная - τελική -

оптовая - χονδρική -

- χονδρικής πώλησης

ориентировочная - κατά προσέγγισιν

особая - ειδική -

относительная - σχετική -

официальная - επίσημη -

паритетная - ισοτιμίας

первоначальная - αρχική -

- по валютному курсу дня - επί τη βάσει της τρέχουσας ισοτιμίας συναλλάγματος

повышенные - ы αυξημένες - ες

подтверждённая - επιβεβαιωμένη -

- по кассовым сделкам - εμπορευμάτων, των οποίων η παράδοση έχει ήδη συντελεσθεί

- покупателя - του αγοραστή

покупная - αγοράς, αγοραστική -

- по прейскуранту - του τιμοκαταλόγου

- по себестоимости - κόστους

последняя - τελευταία -

постоянная - σταθερή -

предварительная - προκαταρκτική -

предлагаемая - προσφερόμενη -

приблизительная - κατά προσέγγισιν

приемлемая - προσιτή -, αποδεκτή -

- при перепродаже - κατά τη μεταπώληση

- продавца - του πωλητή

разумная - λογική -

розничная - λιανικής πώλησης

рыночная - της αγοράς

самая высокая - η πιό ψηλή - υψηλότατη -

самая низкая - η πιό χαμηλή - η χαμηλότερη -

- с выгрузкой на берег - που περιλαμβάνει και τα έξοδα εκφόρτωσης

- с доставкой - που περιλαμβάνει και τα έξοδα παράδοσης

сегодняшняя - σημερινή -

- СИФ - που περιλαμβάνει το κόστος του εμπορεύματος, το ναύλο και τα ασφάλιστρα, разг. - С.Ι.F. (ξεν.)

слишком высокая (низкая) - πολύ υψηλή (χαμηλή) -

сниженная - μειωμένη -

согласованная - συμφωνημένη -

- со скидкой - με έκπτωση

- спасательных работ - των σωστικών υπηρεσιών

- спот - άμεσης παράδοσης

- δι' άμεσον παράδοσιν (εμπορευμάτων)

средняя - μέση -

стабильная - σταθερή -

-

существующая на день платежа - επικρατούσα την ημέρα της πληρωμής

твёрдая - σταθερή -

- товара - του εμπορεύματος

указанная - αναφερόμενη -

- услуг - των υπηρεσιών

установленная - ορισμένη -

устойчивая - σταθερή -

- ФАС - ελεύθερη μέχρι της πλευράς του πλοίου разг. - FAS (ξεν.)

- ФОБ - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο - F.O.B (ξεν)

- ФОБ со штивкой - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στο πλοίο και τα έξοδα της στοιβασίας

- ФОР - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι την τοποθέτηση του στα σιδηροδρομικά οχήματα/βαγόνια - F.O.R (ξεν.)

- ФОТ - που περιλαμβάνει το εμπόρευμα ελεύθερο από οποιαδήποτε έξοδα μέχρι τη μεταφορά του στα βαγόνια - F.O.T. (ξεν.)

- франко-вагон см. - ФОР - франко вдоль борта FAS см. - ФАС - фрахта - του ναύλου

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > цена

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

конкурирующей фирмы - της ανταγωνιστικής εταιρείας

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

конкурирующей фирмы - της ανταγωνιστικής εταιρείας

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: